Archive

Archive for the ‘نامەکان/ the letters’ Category

دوباره سلام/ نامه منتشر نشده ای از فرزاد کمانگر

:هاوپۆله‌کاننامەکان/ the letters

دوباره سلام

ferzad-kamangar-name-new
فایل صوتی نامە منتشر نشدەای از فرزاد کمانگر خطاب بە معشوقەاش
این نامە برای نخستین بار جهت انتشار در اختیار سایت خبری/تحلیلی روز NNS ROJ قرار گرفتە است. فرزاد کمانگر این نامە را در زندان اوین و چند ماە قبل از اعدامش در ١٩ اردیبهشت ١٣٨٩ نوشتە است.

نازنینم دوباره سلام
وقتی که از من پرسیدی چه آهنگی را دوست دارم تا برایم بنوازی، برای لحظەای ماندم، سکوت کردم، ذهنم را زیرورو کردم تا بتوانم آهنگی را که بتواند همه احساسم را بعد از ماهها دوری از تو نشان دهد به زبان بیاورم.
خواستم زیباترین و عاشقانەترین آهنگ را انتخاب نمایم. هنوز آهنگی را به زبان نیاوردە بودم، که تو آهنگ نازنین مریم را با زیبایی برایم نواختی، تا سیم های تلفن آن همه احساس و شور تو و آهنگ نازنین مریم را به قلبم برساند.
سوال تو و آهنگ نازنین مریم بهانەای شد برای نگارش این دل نوشته. نامەایی که می دانم بارها باز و بسته خواهد شد، ولی امیدوارم در نهایت نفر آخری که آن را می خواند خودت باشی. زیاتر بخوێنەوە…

:هاوپۆله‌کاننامەکان/ the letters

که‌سایه‌تی و نامه‌کانی شیرین عه‌له‌م هولی و هاوڕێکانی

21/07/2012 1 comment

ئه‌مڕۆ هاوکاته‌ له‌گه‌ڵ ساڵڕۆژى له‌ سێداره‌دانى 5 گه‌نجى ئازادیخواز که‌ له‌ به‌ره‌به‌یانى ڕۆژى 19 ى گووڵانی ساڵى 1389 هه‌تاوى له‌ زیندانى ئه‌وینى تاران له‌ سێداره‌دران. فه‌رزاد که‌مانگه‌ر، شیرین عه‌له‌‌مهولی، عه‌لى حه‌یده‌ریان و فه‌رهاد وه‌کیلى چوار ڕۆڵه‌ى قاره‌مانى گه‌لى کورد ، له‌ گه‌ڵ مه‌هدى ئیسلامیان گه‌نجێکى خه‌ڵکى شیراز له‌ ڕۆژێکى وه‌ک ئه‌مڕۆداو به‌ فه‌رمانى نادادپه‌روه‌رانى ڕژێمى ئێران له‌ سێداره‌ دران.

دوو ساڵ پێش ئێستا و له‌ ڕۆژێکى وه‌ک ئه‌مڕۆدا، مامۆستاى کورد، فه‌رزاد که‌مانگه‌ر له‌ گه‌ڵ فه‌رهاد وه‌کیلى ، عه‌لى حه‌یده‌ریان و شیرینى عه‌له‌م هولى که‌ پیشتر له‌ دادگایه‌کى چه‌ند خوله‌کى دا له‌لایه‌ن ڕژێمى ئێرانه‌‌وه‌ سزاى له‌ سێداره‌درانیان به‌سه‌ر دا سه‌پێندرابوو، له‌گه‌ڵ مه‌هدى ئیسلامیان گه‌نجێکى فارس که‌ ئه‌ویش به‌ تۆمه‌تى یارمه‌تیکردنى ماڵى به‌ براکه‌‌ى سزاى سێداره‌ى به‌سه‌ردا درابوو، به‌بێ ئاگادارى پێشتر و به‌بێ بوونى پارێزه‌‌ر و ئاگادارکردنه‌وه‌ى بنه‌ماڵه‌کانیان له‌ سێداره‌ دران.

به‌ ووته‌ى زۆرێک له‌ مافناسان و پارێزه‌رانى ئێرانى ، پرۆسه‌ى دۆزى ئه‌و شۆڕشگێره‌ کوردانه‌ به‌ ده‌ر له‌ هه‌موو چوارچێوه‌ و پێوانه‌کانى ماف و یاسا به‌ڕێوه‌چوو. ئه‌و گیراوانه‌ پێش له‌ سێداره‌درانیان و له‌ ماوه‌ى گیرانیان دا له‌ زیندانه‌کانى کۆمارى ئیسلامیدا به‌ تووندترین شێوه‌ ئه‌شکه‌نجه‌ کرابوون. ئه‌و ئه‌شکه‌نجانه‌ له‌ مانگه‌کانى ئاخردا و به‌تایبه‌ت به‌ مه‌به‌ستى وه‌رگرتنى دانپێدانان و ئه‌نجامدانى چاوپێکه‌‌وتنى تلویزیۆنى زیادیان کردبوو، به‌ڵام کاربه‌ده‌ستانى ڕژیمى و هێزه‌کانى ئیتلاعات و پشکێنه‌رانى ناو زیندانى ئه‌وین و گه‌وهه‌رد‌ه‌شت ناکام بوون و ئه‌و خه‌یاڵه‌یان به‌ خاوى مایه‌وه‌ و نه‌‌هاته‌دی.

زیاتر بخوێنەوە…

:هاوپۆله‌کاننامەکان/ the letters

که‌سایه‌تی و نامه‌ی فه‌رهاد وه‌کیلی و هاوڕێیانی

21/07/2012 1 comment

رۆژى 9ى گوڵانى 2010 پێنج گه‌نجى ئازادیخواز له‌ به‌ره‌به‌یاندا له‌ زیندانى ئه‌وینى تاران له‌ سێداره‌دران. عه‌لى حه‌یده‌ریان و چوار هاوڕێى دیکه‌ى به‌ناوه‌کانى فه‌رزاد که‌مانگه‌ر، شیرین عه‌له‌‌مهولی، فه‌رهاد وه‌کیلى و مه‌هدى ئیسلامیان ماوه‌یه‌ک به‌ر له‌ 9ى گوڵانى 2010 دادگاى کۆمارى ئیسلامى ئێران له‌ماوه‌ى 7 خوله‌کى دادگاییکردندا بڕیارى سزاى سێداره‌ى به‌سه‌ر 5 لاوى رۆژهه‌ڵاتى کوردستاندا سه‌پاند. یه‌کێک له‌وانه‌ش فه‌رهاد وه‌کیلی بوو. 

به‌ر له‌ سێداره‌درانیان تێکۆشه‌رانى کورد به‌ نامه‌ى به‌رفراوان بانگه‌وازییان له‌ هه‌موو راى گشتى جیهانى و لایه‌نه‌ په‌یوه‌ندیداره‌کان کرد که‌ رژێمى ئێران له‌ هه‌وڵى کرده‌یه‌کى نامرۆییانه‌دایه‌ و هه‌ر به‌ڕێگه‌ى ئه‌و نامانه‌یان ئامانج و که‌سایه‌تیى و هه‌ڵوێستى خۆیان له‌به‌رامبه‌ر به‌ کرداره‌کانى رژێمى ئێران ده‌رخسته‌ ڕوو. هه‌وڵ ده‌ده‌ین رۆژانه‌ ناسنامه‌ و که‌سایه‌تى و هه‌روه‌ها نامه‌ى هه‌ریه‌ک له‌ تێکۆشه‌رانه‌ بڵاو بکه‌ینه‌وه‌ :-

فه‌رهاد وه‌کیلى له‌ ‌دایکبووى شارى سنه‌ ، دواى چه‌ند ساڵ ئه‌شکه‌نجه‌ى سه‌خت له‌زیندانه‌کانى سنه‌، کرماشان و تاران سه‌رله‌به‌یانى رۆژی 9ی گوڵانی 2010 له‌ گرتووخانه‌ى ئه‌وین له‌ سێداره‌درا، فه‌رهاد وه‌کیلى له‌دایکبووى شارى سنه‌ و خاوه‌ن 3 منداڵ، جێگرى پێشووى به‌ڕێوه‌به‌ری فه‌رمانگه‌ی کشتوکاڵى شارنى سنه‌ دواى چه‌ند مانگ ئه‌شکه‌نجه‌ى گران له‌زیندانه‌کانى سنه‌، کرماشان و تاران. فه‌رهاد وه‌کیلى له‌مانگی ئاداری 2007 له‌لقى 30 دادگاى شۆڕشى شارى تاران به‌سه‌رۆکایه‌تى قازى تیاراماى به‌تاوانى محاربه‌ و ئه‌ندامیه‌‌تى له‌ ته‌ڤگه‌رى ئازادى گه‌لى کورد سزاى له‌سێداره‌دانى به‌سه‌ردا سه‌پا و سه‌رله‌به‌یانى رۆژی 9ی گوڵانی 2010 له‌ گرتووخانه‌ى ئه‌وین له‌ سێداره‌درا.

زیاتر بخوێنەوە…

:هاوپۆله‌کاننامەکان/ the letters

که‌سایه‌تى و نامه‌کانى فه‌رزاد که‌مانگه‌ر و هاوڕێکانى

21/07/2012 1 comment

فه‌رزاد که‌مانگه‌ر مامۆستا، نوسه‌ر، چالاکى مه‌ده‌نى و ژینگه‌ پارێزى کورد، کاتێک که‌ هه‌واڵى سزاى له‌سێداره‌دانیان پێ ڕاگه‌یاندبوو، به‌و په‌ڕى خۆشحاڵیه‌وه‌ سروودى ئه‌ى شه‌هیدانى وتبووه‌.
رۆژى 9ى گوڵانى 2010 پێنج گه‌نجى ئازادیخواز له‌ به‌ره‌به‌یاندا له‌ زیندانى ئه‌وینى تاران له‌ سێداره‌دران. عه‌لى حه‌یده‌ریان و چوار هاوڕێى دیکه‌ى به‌ناوه‌کانى فه‌رزاد که‌مانگه‌ر، شیرین عه‌له‌‌مهولی، فه‌رهاد وه‌کیلى و مه‌هدى ئیسلامیان ماوه‌یه‌ک به‌ر له‌ 9ى گوڵانى 2010 دادگاى کۆمارى ئیسلامى ئێران له‌ماوه‌ى 7 خوله‌کى دادگاییکردندا بڕیارى سزاى سێداره‌ى به‌سه‌ر 5 لاوى رۆژهه‌ڵاتى کوردستاندا سه‌پاند. یه‌کێک له‌وانه‌ عه‌لى حه‌یده‌ریان بوو.  به‌ر له‌ سێداره‌درانیان تێکۆشه‌رانى کورد به‌ نامه‌ى به‌رفراوان بانگه‌وازییان له‌ هه‌موو راى گشتى جیهانى و لایه‌نه‌ په‌یوه‌ندیداره‌کان کرد که‌ رژێمى ئێران له‌ هه‌وڵى کرده‌یه‌کى نامرۆییانه‌دایه‌ و هه‌ر به‌ڕێگه‌ى ئه‌و نامانه‌یان ئامانج و که‌سایه‌تیى و هه‌ڵوێستى خۆیان له‌به‌رامبه‌ر به‌ کرداره‌کانى رژێمى ئێران ده‌رخسته‌ ڕوو. هه‌وڵ ده‌ده‌ین رۆژانه‌ ناسنامه‌ و که‌سایه‌تى و هه‌روه‌ها نامه‌ى هه‌ریه‌ک له‌ تێکۆشه‌رانه‌ بڵاو بکه‌ینه‌وه‌ :

زیاتر بخوێنەوە…

:هاوپۆله‌کاننامەکان/ the letters

که‌سایه‌تی و نامه‌کانی عه‌لی حه‌یده‌ریان و هاوڕێکانی

21/07/2012 1 comment

عه‌لى حه‌یده‌ریان: ئه‌مه‌ داستانى که‌سێکه‌ که‌ پێش ئه‌وه‌ى بزانێ منداڵى چییه‌ ده‌گاته‌ لاوێتى و به‌ر له‌وه‌ى تام و چێژی لاوێتی بڕژێته‌ زاری، له‌به‌ر لێوارى مه‌رگدا راده‌وه‌ستێ.”
رۆژی 9ی گوڵانی 2010 پێنج گه‌نجى ئازادیخواز له‌ به‌ره‌به‌یاندا له‌ زیندانى ئه‌وینى تاران له‌ سێداره‌دران. عه‌لی حه‌یده‌ریان و چوار هاوڕێی دیکه‌ی به‌ناوه‌کانی فه‌رزاد که‌مانگه‌ر، شیرین عه‌له‌‌مهولی، فه‌رهاد وه‌کیلى و مه‌هدى ئیسلامیان
ماوه‌یه‌ک به‌ر له‌ 9ی گوڵانی 2010 دادگای کۆماری ئیسلامی ئێران له‌ماوه‌ی 7 خوله‌کی دادگاییکردندا بڕیاری سزای سێداره‌ی به‌سه‌ر 5 لاوی رۆژهه‌ڵاتی کوردستاندا سه‌پاند. یه‌کێک له‌وانه‌ عه‌لی حه‌یده‌ریان بوو.
به‌ر له‌ سێداره‌درانیان تێکۆشه‌رانی کورد به‌ نامه‌ی به‌رفراوان بانگه‌وازییان له‌ هه‌موو رای گشتی جیهانی و لایه‌نه‌ په‌یوه‌ندیداره‌کان کرد که‌ رژێمی ئێران له‌ هه‌وڵی کرده‌یه‌کی نامرۆییانه‌دایه‌ و هه‌ر به‌ڕێگه‌ی ئه‌و نامانه‌یان ئامانج و که‌سایه‌تیی و هه‌ڵوێستی خۆیان له‌به‌رامبه‌ر به‌ کرداره‌کانی رژێمی ئێران ده‌رخسته‌ ڕوو. هه‌وڵ ده‌ده‌ین رۆژانه‌ ناسنامه‌ و که‌سایه‌تی و هه‌روه‌ها نامه‌ی هه‌ریه‌ک له‌ تێکۆشه‌رانه‌ بڵاو بکه‌ینه‌وه‌”

زیاتر بخوێنەوە…

:هاوپۆله‌کاننامەکان/ the letters

A letter by death row prisoners Zanyar and Loghman Moradi

Iran Human Rights, May 9, 2012

It has been two years since the event that none of us want to hear about— the day when the Iranian people everywhere were as sad as Kurdistan and the Kurdish people. It was the day when another page in Iran’s tragic history was written in the land of Kurdistan. The Kurdish history has seen so many bitter days throughout the years.

When we listen to [the stories] of our elders it makes it difficult to experience peaceful and joyful days, [because we cannot] ignore and abandon the many events, pains, and sufferings that have become an integral part of Kurdistan: the military campaigns, the ideological conflicts, the sacking of this city and the massacre of people in another city. Sometimes bullets were fired to assassinate and other times to silence the voices of dissent. In the course of a greedy and obstinate war, bombardments and missiles were launched by both sides— and tragedies like massacres, chemical attacks, and revenge caused the Kuridsh land to be bereaved of [lively] moments. And, conspiracies and sentiments of bitterness aimed to rob us of our friendships and unity in Iran.  The arrests, reactions, massacres, hate, endless executions, and fate of our missing loved ones made friendship, peace, sweet songs, pleasant roads, and all the beauty of our land more foreign and unattainable. The elders are tired, worn out, and brokenhearted. زیاتر بخوێنەوە…